殡礼书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2007段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ : الْحَدُوا لِي لَحْدًا، وَانْصِبُوا عَلَىَّ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·贾法尔告诉我们,引自伊斯玛仪·本·穆罕默德·本·萨阿德,引自其父,引自萨阿德,他说:“请为我挖一个侧穴,并在我上面竖立砖块,就像为真主的使者ﷺ所做的那样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
赛尔德请求为自己的墓穴修建侧龛式墓室,并像先知 ﷺ 的墓穴那样加以覆盖。
难词释义
侧龛(Lahd)
在墓穴侧壁挖出的凹室,用来安放遗体。
竖立石块
在侧龛上方设置覆盖物,避免泥土直接落在遗体上。
学者从中得出的启示
学者们由此认为,若土质适宜,侧龛式墓穴是一种受鼓励的形式。赛尔德的话表明,他希望遵循先知 ﷺ 的安葬方式。各法学派承认侧龛式墓穴是有效且受鼓励的做法;若土质不稳,也可以采用其他合适的结构。关键在于谨慎处理并保护遗体,而不应把某一种墓穴形式定为安葬有效的必要条件。
今日启示
- 尽早与家人讨论安葬意愿,并使安排简单、切实可行。
- 安葬时遵循已知的圣行,并选择适合当地土质的墓穴结构。
- 在安葬的每个环节都谨慎、尊重地对待遗体。