Sunan an-Nasa'i,第2102段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2他的叔伯عَمِّي
- 3他的父亲أَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 7他的父亲أَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ .
乌拜杜拉·本·萨阿德告诉我们说:我的叔父告诉我们说:我的父亲告诉我们,传自伊本·易斯哈格,传自祖赫里,传自伊本·阿比·阿纳斯,传自其父,传自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“当莱麦丹月来临时,天堂的门被打开,火狱的门被关闭,恶魔被锁链束缚。”阿布·阿卜杜勒·拉赫曼(奈萨仪)说:这段圣训——即伊本·易斯哈格的传述——是有误的,因为伊本·易斯哈格并未直接从祖赫里听闻此圣训。正确的传述是我们之前所提及的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋月为顺服真主开启道路,并削弱邪恶的影响。
表示斋月期间有特别的礼拜机会和获得真主赏赐的机会。
斋月期间恶魔的影响受到限制;这并不意味着诱惑和罪恶会消失。
学者们将天堂之门敞开、火狱之门关闭理解为真主特别恩典的迹象,也表明斋月期间有更多机会行善。古典注释学者指出,恶魔受到束缚意味着其影响受到限制,但人们仍须面对自身的欲望和习惯。因此,这段圣训鼓励人们利用斋月守斋、礼拜并从事其他功修。
- 斋月到来前,为守斋、礼拜和施舍制定切实可行的计划。
- 利用这个月,有意识地改掉那些妨碍你敬拜的习惯。
- 即使恶魔的影响受到限制,也要继续祈求真主援助,并警惕罪恶。