Sunan an-Nasa'i,第2127段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " . أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自曼苏尔,引自里布伊,引自先知ﷺ的部分圣门弟子,他们说:真主的使者ﷺ说:
“你们不要提前进入斋月,直到你们数满(前一个月的)天数或看见新月。然后你们当封斋,也不要开斋,直到你们看见新月或数满三十天。”哈贾吉·本·阿尔塔以穆尔赛勒形式传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据见到新月或满三十天来开始和结束斋月。
在按照所述规则确定该月开始之前,就开始斋戒赖买丹月的一天。
可见的弯月,标志着一个新的伊斯兰历月份开始。
若未见新月,就将当前月份补足三十天。
学者据此认为,见到新月时赖买丹月开始;若未见新月,则在舍尔邦月满三十天后开始。同样,赖买丹月的结束也通过见月或完成三十天斋戒来确定。逊尼派法学学派讨论了观月以及遵循已确认观测结果的具体细节,但这段传述确立了各方共同遵循的基本原则。
- 在依照既定规则确认该月开始之前,不要自行开始斋月。
- 若未见新月,就把天数补足三十天。
- 斋戒的开始和结束应遵循你所在社群可靠的确认结果。