Sunan an-Nasa'i,第2129段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我们,他说:哈提姆·本·艾比·萨吉拉告诉我们,传自西马克·本·哈尔布,传自伊克里迈,他说:伊本·阿巴斯告诉我们,真主的使者ﷺ说:“你们当因见月而封斋,因见月而开斋;若云层遮蔽了视线,你们就当补足天数,切勿提前迎接该月。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
依据观月开始和结束斋月;若无法看到新月,则将当月补足三十天。
开始一个伊斯兰历月份时首次可见的月牙。
因云层遮挡而看不到新月时,将当前月份计满三十天。
在依照规定的依据确定月份开始之前,不要开始斋月封斋。
古典学者据此认为,斋月的开始与结束应通过观测可见的新月来确定。如果因云层遮挡而无法看到新月,就将前一个月份补足三十天。四大逊尼派法学学派还讨论了观月及遵循已确认观月结果的具体规则;这段传述强调,不应自行在已确定的开始日期之前进入斋月。
- 斋月开始与结束时,应遵循可靠的观月结果以及所属社群公认的公告。
- 若因云层遮挡而看不到新月,就将当前月份补足三十天。
- 在斋月开始得到确认之前,不要为了谨慎而提前封斋。