斋戒书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2147段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Jarir将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَرِيرٍ
- 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
- 3Mansur ibn Abu al‑Aswadمَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَرِيرٍ، - نَسَائِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " .
翻译
阿里·本·赛义德·本·贾里尔(奈萨仪)告诉我们说:阿布·拉比厄告诉我们说:曼苏尔·本·阿比·艾斯瓦德告诉我们,他引自阿卜杜勒·马利克·本·阿比·苏莱曼,后者引自阿塔,后者引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“你们当吃封斋饭,因为封斋饭中有吉庆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人们吃封斋饭,因为其中蕴含福泽。
难词释义
封斋饭(Sahur)
斋戒期间黎明前所吃的饭食或饮用的饮品。
福泽(Barakah)
真主赐予某事物的善益与裨益。
学者从中得出的启示
学者据此认为,吃封斋饭属于受推荐的圣行,不宜无故省略。封斋饭中的福泽既包括遵循圣行所获得的报酬,也包括在斋戒日开始前进食饮水带来的助益。这段圣训并未将封斋饭规定为斋戒有效的条件。
今日启示
- 斋月期间,在黎明前吃点东西或喝点水,以遵循这项圣行。
- 不要只把封斋饭看作食物,也要视其为寻求真主福泽的机会。
- 如果偶尔错过封斋饭,不要因此认为斋戒无效;这顿饭是受推荐的,而非斋戒的条件。