斋戒书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2172段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:瓦利德通知我们,引自奥扎伊,引自叶海亚,引自艾布·萨拉马,引自艾布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ说:“你们不要在斋月来临之前提前封斋,除非某人本来就有固定的斋戒习惯,而那一天恰逢其斋戒日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要在斋月前开始封斋,除非那天是你一贯封斋的日子。
难词释义
抢在月份之前
为了提前开始斋月,而在斋月开始前不久封斋。
惯常封斋日
有固定自愿封斋习惯的人,例如每周固定某一天封斋。
学者从中得出的启示
学者们认为,这段圣训禁止为了抢在斋月之前而在斋月紧邻的前一日或数日进行自愿封斋。例外是已经习惯在那一天封斋的人;圣训将这种习惯作为继续封斋的理由。各法学派结合有关疑日的传述,讨论这一规定的具体适用方式,但会区分故意抢在斋月之前封斋与在惯常封斋日封斋。
今日启示
- 不要为了抢先开始斋月而在斋月前不久封斋。
- 如果你的惯常自愿封斋日恰逢当天,就照常封斋。
- 区分固定的崇拜习惯与抢在斋月之前封斋。