Sunan an-Nasa'i,第2173段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Yazid ibn Khalid将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ " .
伊姆兰·本·叶齐德·本·哈立德告诉我,他说:穆罕默德·本·舒艾布向我们传述,他说:奥扎伊告诉我们,引自叶海亚,他说:阿布·萨拉马向我传述,他说:阿布·胡莱赖告诉我,真主的使者ﷺ说:“你们任何人不得在斋月来临前抢先封斋一天或两天,除非某人此前已有固定的斋戒习惯,则可继续封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要在斋月前一两天封斋,除非那天正是你平时固定封斋的日子。
在斋月开始前一两天封斋。
有规律的封斋安排,例如每周在特定日子封斋。
古典学者将这一禁令解释为一种保护,旨在防止人们因谨慎或怀疑而擅自把日子加进斋月。例外适用于那天恰逢某人平时固定封斋之日的情况;各法学学派也承认这一例外。因此,这段传述区分了原本已有的封斋习惯与斋月前特意封斋。
- 不要出于个人谨慎而提前一天开始斋月封斋;应遵循已确认的月份起始日期。
- 如果斋月前的一天恰好是你平时固定封斋的日子,就照常保持这一习惯。
- 坚持自己的功修,但不要在没有依据的情况下增添固定的宗教做法。