Sunan an-Nasa'i,第2174段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
穆罕默德·本·阿拉告诉我们说:阿布·哈立德告诉我们,引自穆罕默德·本·阿姆鲁,引自阿布·萨拉马,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“你们不要在斋月到来之前提前封斋一天或两天,除非那天恰逢某人惯常封斋的日子。”阿布·阿卜杜勒-拉赫曼说:这是错误的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要在斋月开始前一两天特意开始封斋,但若那天是你惯常封斋的日子则不在此限。
在斋月开始前紧接着的一天或两天封斋。
一个人经常坚持的封斋日,例如每周固定的一天。
学者们将这一禁令理解为一种保护,旨在防止人们因谨慎或疑虑而擅自给斋月增加日子。例外适用于惯常封斋日恰好落在该日的人。四大逊尼派法学学派讨论了具体的法律适用及表述方式,但都认可这一指导原则:没有正当理由,不应将斋月提前一两天开始。
- 不要擅自在斋月前一两天封斋,以谨慎为由提前开始斋月。
- 如果你惯常的自愿封斋日恰逢该日,就照常封斋。
- 若不确定斋月何时开始,请遵循当地可靠的指引。