斋戒书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2176段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:奈祖尔通知我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自陶白·安巴里,引自穆罕默德·本·易卜拉欣,引自艾布·赛莱迈,引自乌姆·赛莱迈,她说:“真主的使者ﷺ曾将舍尔邦月与莱麦丹月连起来斋戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将自己在舍尔邦月的斋戒与斋月的斋戒相连。
难词释义
舍尔邦月
伊斯兰阴历中斋月之前的一个月。
相连
这里指舍尔邦月的斋戒持续到斋月开始。
学者从中得出的启示
学者将这段传述与其他说明性传述结合起来理解:先知 ﷺ 在舍尔邦月经常斋戒,但不一定每天都斋戒。他们由此认为,该月的自愿斋戒是为斋月做准备的良好方式。各法学派认可斋月前的自愿斋戒,但将其与出于谨慎而在斋月紧接着的前一天或几天斋戒区分开来;后者有各自相关的传述和规定。
今日启示
- 在斋月前建立力所能及的功修节奏;若身体允许,可以先斋戒几天作为自愿功修。
- 利用舍尔邦月,有意识地加强礼拜、诵读《古兰经》,并坚定迎接斋月的意向。
- 顾及自身健康,并按照适用于自己情况的规定补还主命斋戒。