Sunan an-Nasa'i,第2177段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ .
莱比厄·本·苏莱曼告诉我们说:伊本·瓦赫布告诉我们说:乌萨马·本·宰德告诉我,穆罕默德·本·易卜拉欣曾向他传述,来自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼,他曾向阿伊莎询问真主使者ﷺ的斋戒情况。她说:
“真主使者ﷺ有时连续封斋,以至于我们以为他不再开斋了;有时又连续开斋,以至于我们以为他不再封斋了。他常常在整个舍尔邦月或大部分舍尔邦月封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 经常在舍尔邦月封斋,但也会在封斋与进食之间交替。
伊斯兰阴历的第八个月,在斋月之前。
为崇拜而自愿封的斋戒,并非义务。
学者由此认为,在舍尔邦月多封副功斋是受嘉许的;同时,先知 ﷺ 也有不封斋的时段。安-纳瓦维等学者指出,这体现了均衡的崇拜:人可以勤勉修行,但不必不停地封斋。各法学派认为,在舍尔邦月封副功斋是允许且受嘉许的,同时也应注意斋月前夕封斋的相关特别规定。
- 合理安排副功斋,使自己能够长期坚持,同时不忽视身体或应尽的责任。
- 善用舍尔邦月增加崇拜,并从容地为斋月做准备。
- 让努力与休息交替,使崇拜得以持久并保持真诚。