Sunan an-Nasa'i,第2178段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Ibn al‑Had
- 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2他的叔伯عَمِّي
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ .
艾哈迈德·本·萨阿德·本·哈凯姆告诉我们,他说:我叔叔告诉我,他说:纳菲厄·本·耶齐德告诉我们,伊本·哈德告诉他,穆罕默德·本·易卜拉欣告诉他,阿布·萨拉马——即阿卜杜勒·拉赫曼之子——传述,阿伊莎说:
“我们中有人会在莱麦丹月因故开斋,却直到舍尔邦月来临都未能补斋。真主的使者ﷺ在任何月份中的斋戒都不如舍尔邦月多,他几乎封满了整个舍尔邦月,甚至可以说他封全了该月的斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎记述,补还斋戒可推迟到舍尔邦月,而先知 ﷺ 在该月经常封斋。
在斋月之后封斋,以补足斋月期间未能封斋的日子。
伊斯兰阴历中紧接在斋月之前的月份。
学者从中推知,错过的斋月斋戒可以补还,期限是下一次斋月开始之前;即使推迟到舍尔邦月补还,也可以。阿伊莎提到了一些使妇女无法更早补还的情况。关于先知 ﷺ 在舍尔邦月封斋的话,强调他在该月经常封斋;其他传述则进一步说明,他并非实际上每天都封斋。
- 记下错过的斋月斋戒日,并在下一个斋月到来前补还。
- 希望自愿封斋的人,可以在舍尔邦月增加封斋日,但不要认为整个月封斋是必须的。
- 考虑可能使补还斋戒变得困难的情况,并及早安排补还错过的日子。