Sunan an-Nasa'i,第2185段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ .
阿布·阿什阿斯告诉我们,引自叶齐德——即伊本·祖莱尔——他说:朱莱里告诉我们,引自阿卜杜拉·本·沙基克,他说:我问阿伊莎:
“Allah的使者ﷺ曾礼过杜哈拜吗?”她说:“没有,除非他从旅行归来。”我又问:“除了莱麦丹月之外,Allah的使者ﷺ是否有固定封斋的习惯?”她说:“以Allah发誓,直到他归真为止,除了莱麦丹月之外,他从未完整地封过任何一个特定的月份;但他也不会让整整一个月完全不封斋,而是会在其中封一些日子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在斋月之外常常封守几天,但没有固定地封守整个月。
日出后、晌礼前举行的自愿拜功。
一个人按照可辨认且规律的方式进行的礼拜或封斋。
学者从中得出结论:斋月之外的自愿封斋是受鼓励的,但封守整个月并非义务。这些措辞强调,先知 ﷺ 在不同月份封守几天,却没有把额外封守整个月作为固定习惯。关于他封斋的传述应综合理解:他的做法有所变化,也为适度留有余地。关于杜哈拜有多种传述;学者会综合讨论,并承认它是受鼓励的自愿拜功。
- 选择一种切实可行的自愿封斋方式,并考虑自己的健康和责任。
- 斋月之外可以定期封守几天,但不必强迫自己封守整个月。
- 安排自愿功修时留有灵活空间,以便能够持之以恒。