Sunan an-Nasa'i,第2190段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ " .
阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱伊斯·本·萨阿德告诉我们,他说:我父亲告诉我,传自他的祖父,他说:舒艾布·本·易斯哈格告诉我,传自奥扎伊和伊本·阿比·阿鲁巴,传自叶海亚·本·阿比·卡西尔,传自阿布·萨拉马,传自阿布·胡莱赖,传自真主的使者ﷺ,他曾说:“你们不要提前一两天进入斋月,除非某人本来就有固定的斋戒习惯,那么他可以继续封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要提前一两天开始斋戒,以此预先开始斋月。
在斋月开始前一两天封斋。
例如在每周的特定日子封斋,或完成一段连续的斋戒。
古典学者据此认为,不应以谨慎为由提前一两天开始斋戒斋月。例外情况是:某人在该日恰逢其固定的自愿斋戒日。逊尼派四大法学派都讨论了这一禁令的适用方式;关键在于区分有意提前斋戒月开始封斋,与继续既有的斋戒习惯。
- 不要自行提前一两天封斋,试图预先开始这个义务月份。
- 如果你的固定自愿斋戒日恰逢这两天之一,就照常封斋。
- 关于斋月开始时间,请遵循你所在社群认可的指引。