斋戒书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2189段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,伊本·艾比·阿迪传述,艾布·尤努斯传自西马克,他说:

“在一个无法确定是莱麦丹月还是舍尔邦月的日子里,我去拜访了伊克里迈,当时他正在吃饼、蔬菜和喝奶。他对我说:‘来吃吧。’我说:‘我正在封斋。’他以Allah发誓让我必须开斋。我连说了两次‘赞主清净’。当我看到他毫不犹豫地坚持发誓时,我便上前说道:‘把你那里的食物拿给我吧。’他说:‘我曾听伊本·阿巴斯说:Allah的使者ﷺ说:“你们见月而封斋,见月而开斋;若因云雾或黑暗遮蔽而无法见月,则当补足舍尔邦月的天数。不要提前迎接该月,也不要在舍尔邦月中接续一天来作为莱麦丹月的开始。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只有在看到新月或完成舍尔邦月后才开始斋月。

难词释义
疑日

因观察或历法原因,无法确定舍尔邦月是否已经结束、斋月是否已经开始的日子。

完成舍尔邦月的天数

如果没有看到新月,就将舍尔邦月按三十天计算。

不要提前进入斋月

在斋月尚未按照规定的依据到来之前,不要开始斋戒。

学者从中得出的启示

学者据此指出,斋月的开始和结束应通过观测新月来确定;如果云层或黑暗阻碍观测,就将舍尔邦月补足三十天。四大逊尼派法学派通常禁止在疑日以斋月斋戒为目的进行自愿预防性斋戒。不过,也有一些具体细节和例外,例如某人平时固定在那一天斋戒。劝诫人们不要把舍尔邦月的一天连到斋月之前,是为了避免在没有正当依据的情况下提前开始斋月。

今日启示
  1. 不要依据疑虑开始斋月;应遵循可靠宗教权威对新月的确认。
  2. 如果因云层遮挡而看不到新月,就将舍尔邦月补足三十天。
  3. 要区分平时自愿坚持的习惯性斋戒与意图提前开始斋月的斋戒。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。