Sunan an-Nasa'i,第220段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
苏莱曼·本·达乌德和哈里斯·本·米斯金告诉我们,后者是当面诵读而我亲耳听闻的——此措辞出自他——引自伊本·瓦赫布,传自阿慕尔·本·哈里斯,传自布凯尔:阿布·萨伊布告诉他,他曾听艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人不得在静止的水中洗大净,若其处于失大净状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
处于大净状态的人不可在静止的水中沐浴。
不流动的水,例如封闭水池或池塘中的水。
需要履行 wajib 大净的重大仪式性不洁状态。
以水清洗全身的仪式性沐浴。
学者们将这一禁令解释为保护水源免受污染,并鼓励人们谨慎使用共享水源。此处针对的是需要履行大净的人;这并不表示水本身会因此自动变为不洁。各法学派结合有关从静止水中取水的传述,讨论这一规定的具体法律效力。
- 不要直接在静止水源中沐浴;应使用其他地方,并避免污染水源。
- 谨慎使用共享水源,保持水质清洁,以便他人使用。
- 按照仪式规定履行大净,并避免妨碍他人。