Sunan an-Nasa'i,第2248段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ بَعَّدَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈克姆向我们传述,引自舒艾布,他说:莱斯告诉我们,引自伊本·哈德,引自苏海尔,引自伊本·阿比·阿亚什,引自阿布·赛义德,他听到真主的使者ﷺ说:“凡为尊贵伟大的真主封斋一日者,尊贵伟大的真主必因这一日而使他的脸远离火狱七十年。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主而封斋的一天,能使人远离火狱。
怀着真诚的意图,以求真主的喜悦。
表示极其遥远的距离;原文以七十年作为衡量。
学者从这段圣训中引申出:诚心为真主而封斋具有特别的优越性。所提到的回赐强调了免受火狱之苦的保护,但这并不免除任何人履行其他宗教义务。这段圣训本身并不能作为把封斋置于伊斯兰教法界限之上的依据。
- 封斋前更新你的举意,并以求取真主的喜悦为目标。
- 谨慎看守言行,以此维护你的斋戒。
- 珍视自愿斋日,同时遵守伊斯兰的规定和义务。