斋戒书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2255段圣训
由Ka'b ibn 'Asim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:苏福扬通知我们,引自祖赫里,引自萨夫万·本·阿卜杜拉,引自乌姆·达尔达,引自凯尔布·本·阿西姆,他说:我听到真主的使者ﷺ说:“旅行中封斋并非善行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
旅行期间封斋并不总是更虔诚的选择。
难词释义
虔诚
通过信仰和善行寻求真主的喜悦。
旅行
伊斯兰教法可能为旅行者提供某些特定宽免的旅程。
学者从中得出的启示
学者解释说,这句话针对的是旅行期间封斋十分困难或会伤害旅行者的情况。他们将其与旅行期间允许开斋、之后补还所缺天数的许可联系起来。各法学学派都承认这项宽免;是否适合封斋取决于旅行者的具体情况,而无谓地让自己承受艰难并不算额外的虔诚。
今日启示
- 如果旅行期间封斋使你疲惫或伤害你,就使用获准的宽免。
- 不要把享用真主给予的便利视为虔诚不足。
- 旅行结束后,按照适用的规定补还所缺的封斋日。