Sunan an-Nasa'i,第2256段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qub将其传给了an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ .
易卜拉欣·本·雅各布告诉我,他说:穆罕默德·本·卡西尔向我们传述,引自奥扎伊,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶布,他说:真主的使者ﷺ说:
“旅途中封斋并非善行。”阿布杜·拉赫曼(奈萨仪)说:这是错误的,正确的传述是紧接在此之前的那段。我们不知道有任何人跟随伊本·卡西尔传述过此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行时斋戒,不一定就是最虔诚的选择。
真诚地服从并寻求真主的喜悦。
在伊斯兰法中适用旅行者相关规定的旅程。
学者将这句话与其他Sahih传述一并解释;那些传述表明,先知 ﷺ 允许旅行者斋戒或开斋。这些话并非谴责所有人在旅途中斋戒,而是指出:如果坚持斋戒给旅行者带来不必要的负担,那么坚持斋戒并不因此更有功德。四大逊尼派法学派都承认旅行者享有这一宽免;具体选择还取决于旅途的艰辛程度及其对旅行者的影响等因素。
- 旅行时,应认真评估斋戒是否会损害你的健康或妨碍履行义务。
- 如果斋戒让你负担沉重,就使用获准的宽免,并在之后补回所缺的日子。
- 不要因为别人旅行时斋戒或不斋戒而评判他们。