Sunan an-Nasa'i,第227段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们,传自阿布·伯克尔·本·哈夫斯,他说:我听阿布·萨拉迈说:
“我曾去见阿伊莎——愿主喜悦之——当时她的乳兄弟也在场。他向她询问先知ﷺ做大净的方式。她便让人拿来一个装有一沙阿水的容器,然后拉起帘子遮住自己,进行了大净,并往头上浇了三次水。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎说明了先知 ﷺ 如何用较少的水进行大净。
通过清洗全身而进行的仪式性沐浴。
传统上用于衡量谷物及其他干燥物品的容量单位;此处指容器中的水量。
按照伊斯兰亲属关系规则,因哺乳而成为兄弟的男子。
学者从这段传述中得知,一萨阿的水可能足以完成大净,但所需水量会因人和情况而异。这段传述也表明,阿伊莎在用帘幕保护自己的端庄与隐私时,仍分享了她对先知 ﷺ 的了解。这个水量并非强制标准;只要确保洗遍全身,节约用水就是可取的。
- 沐浴时不要使用超过所需的水,但要确保全身都洗到。
- 分享有益的宗教知识时,应以维护尊严与端庄的方式进行。
- 向可信赖的人请教如何实际履行宗教功修。