Sunan an-Nasa'i,第2276段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
阿布·巴克尔·本·阿里告诉我们说:苏莱吉告诉我们说:伊斯玛仪·本·阿利耶传自艾尤布,艾尤布说:阿布·基拉拜给我们讲述了这段圣训,然后他说:
“你想见一见这段圣训的传述人吗?”于是他指引我去见他。我见到那人后,他说:“我的亲戚安纳斯·本·马立克告诉我:我曾因自己的骆驼被夺走而去见真主的使者ﷺ,恰逢他正在进食。他邀请我一同用餐,我说:‘我正在封斋。’他说:‘你靠近些,我来告诉你关于此事的规定:真主确已为旅行者免除了斋戒,并减免了一半的礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者在斋戒和缩短礼拜方面享有便利。
阿纳斯·本·马立克因自己的骆驼被带走一事去拜访先知 ﷺ。先知 ﷺ 吃了东西,并邀请安斯一起用餐;安斯说自己正在封斋时,先知 ﷺ 便向他说明了旅行者享有的便利。
指旅行期间将四拜的主命礼拜缩短为两拜。
此处意为旅行者获得了教法上的便利,并非一般性地废除了斋戒或礼拜。
学者从中推断,旅行者可以推迟履行主命斋戒,之后补还所缺的日子;旅行期间也可以将四拜的礼拜缩短为两拜。各教法学派对于旅行的具体规则和情形,以及封斋与不封斋何者更为优越,存在不同意见。这种便利是安拉的恩典,因此旅行者不必无故使自己承受困难。
- 旅行时,使用教法允许的便利,并在之后补还所缺的斋戒日。
- 旅行期间,按照所属教法学派的规定缩短四拜的主命礼拜。
- 若对旅行距离或时长有疑问,请教一位可信赖的学者。