Sunan an-Nasa'i,第2277段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传达,引自哈立德·哈扎,引自阿布·吉拉巴,引自一位男子,他说:
“我因有事去见先知ﷺ,当时他正在吃午饭。他说:‘来一起吃吧。’我说:‘我正在封斋。’他说:‘过来,我告诉你关于斋戒的事。真主确已为旅行者减免了一半的礼拜和斋戒,并为孕妇和哺乳期的妇女给予了宽免。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主为旅行者在礼拜和封斋方面给予便利。
旅行时,四拜的主命拜可缩短为两拜。
真主在特定情况下允许对某项义务予以宽免。
正在给孩子哺乳的妇女。
学者据此认为,旅行者可将四拜礼拜缩短,并可在旅途中暂缓封斋,之后补足错过的日子。圣训还提到孕妇和哺乳母亲可以享有宽免;法学家依据其他证据讨论其具体条件及补斋义务。邀请对方一起用餐也表明,先知 ﷺ 以温和的方式教导,并为人们提问提供机会。
- 若你正在旅行,应了解礼拜和封斋方面公认的宽免,并依据知识加以遵行。
- 若有人因正当宽免而错过封斋日,应向可信赖的学者询问如何以及何时补斋。
- 友善地邀请他人,并利用日常相聚的机会,以尊重的方式分享知识。