Sunan an-Nasa'i,第2274段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Tall将其传给了an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
- 2他的父亲Muhammadأَبِي
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
欧麦尔·本·穆罕默德·本·哈桑·本·泰勒告诉我们说:我父亲告诉我们说:苏福扬·索里告诉我们,引自艾尤布,引自艾布·吉拉拜,引自阿纳斯,传述先知ﷺ说:“真主确已为旅行者减免了一半的礼拜和斋戒,也为孕妇和哺乳妇女减免了斋戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者在礼拜和斋戒方面可享有便利,孕妇和哺乳期妇女也可获得宽免。
旅行期间,旅客可以将四拜的主命礼拜缩短为两拜。
旅客获准在旅途中不封斋,之后补还所缺的斋日。
当封斋对她们本人或孩子造成实质负担时,她们可获得不封斋的宽免。
古典学者将礼拜缩短解释为:把四拜的主命礼拜缩短为两拜。逊尼派四大法学派都承认旅行期间的宽免,但在条件及何者更为适宜方面存在分歧;所缺的斋日应在之后补还。学者们讨论了孕妇和哺乳期妇女不封斋所涉及的后果及补斋问题,具体细节因法学派而异。
- 旅行时可使用获准的便利,并在之后补还所缺的斋日。
- 孕妇或哺乳期妇女若感到负担,或需要照顾孩子,可以采用不封斋的宽免;补斋规定应向可信赖的学者咨询。
- 应把宗教宽免视为慈悯;他人正当地使用宽免时,不要加以指责。