Sunan an-Nasa'i,第2279段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ " هَلُمَّ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ " . قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ " الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
古泰巴告诉我们,他说:阿布·阿瓦奈告诉我们,引自阿布·比什尔,引自哈尼·本·希希尔,引自巴勒哈里什部落的一位男子,引自其父,他说:
“我曾在旅途中来到先知ﷺ那里,当时我正在封斋,而先知ﷺ正在进食。先知ﷺ说:‘来吃吧。’我说:‘我正在封斋。’先知ﷺ说:‘过来吧,难道你不知道Allah为旅行者免除了什么吗?’我问:‘Allah为旅行者免除了什么?’先知ﷺ说:‘斋戒和一半的礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者在斋戒方面享有便利,并可缩短礼拜。
正在旅行、适用伊斯兰旅行规定的人。
真主给予了一项许可;旅行者不必像平常那样履行原有义务。
旅行期间,将四拜的主命礼拜缩短为两拜。
学者据此认为,旅行者可以在旅途中暂缓斋戒,并在之后补回漏掉的日子。所谓礼拜的一半,指的是将四拜的主命礼拜缩短。各法学派对于斋戒与暂缓斋戒何者更可取,在细节上意见不同,但都承认旅行者享有相关豁免,也认可礼拜缩短的规定。
- 旅行者可以暂缓斋戒,并按适用规定在之后补斋。
- 也要了解缩短礼拜的条件,以便正确使用旅行豁免。
- 接受真主给予的便利,不要无谓地加重自己的负担。