Sunan an-Nasa'i,第2280段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
阿卜杜·拉赫曼·本·穆罕默德·本·萨拉姆告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:阿布·阿瓦纳告诉我们,传自阿布·比什尔,传自哈尼·本·阿卜杜拉·本·希希尔,传自巴勒哈里什部落的一位男子,传自他的父亲。他说:
“我们随安拉的意欲旅行了一段路程,然后来到安拉的使者ﷺ那里,当时他正在进食。使者说:‘来,一起吃吧。’我说:‘我正在封斋。’安拉的使者ﷺ便说:‘让我告诉你关于斋戒的事:安拉确已为旅行者免除了斋戒和一半的礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者在斋戒和礼拜方面享有宽免。
正在旅行、因而适用伊斯兰旅行规则的人。
旅行期间将四拜的主命礼拜缩减为两拜。
此处意为获准享有宽免或免除义务;并不表示旅行者永远不必补还未守的斋。
学者据此认为,旅行者可以在旅途中暂缓履行斋戒义务,并在之后补还,正如《古兰经》所指示的那样。提到礼拜减半,是指缩短四拜的礼拜。各法学派对旅行的某些条件以及这项宽免的具体适用方式存在分歧;但都承认旅行时缩短礼拜是一项确立的许可。
- 旅行时应使用获准的宽免,并在之后补还错过的斋戒日。
- 如有疑问,请向可信赖的学者询问你此次旅行缩短礼拜的条件。