天课篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2467段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们,他说:瓦基厄告诉我们,引自舒阿拜和苏福扬,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自苏莱曼·本·叶萨尔,引自伊拉克·本·马利克,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“穆斯林无需为其奴隶和马匹缴纳天课。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林不必为作为个人财产饲养的奴隶或马匹缴纳天课。

难词释义
Sadaqah(施舍)

这里指天课,即法定的慈善缴纳。

奴隶

指历史背景下被当作财产持有的人;奴隶制并非当今的财产制度。

马匹

指个人饲养的马,而非为贸易而饲养的牲畜。

学者从中得出的启示

学者据此认为,个人使用而持有的奴隶或马匹无需缴纳天课。但这一豁免并不当然适用于贸易商品:若持有这些财产是为了出售,则适用贸易资产的一般规则。各法学派依据各自的天课规则,讨论具体条件和例外情形。

今日启示
  1. 计算天课时,应区分个人使用的财产和为贸易而持有的资产。
  2. 若不确定某项财产是否需要缴纳天课,请咨询可信赖的学者,并说明该财产的用途。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。