Sunan an-Nasa'i,第2471段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是他人诵读而他旁听——措辞归前者——源自伊本·卡西姆,他说:马立克向我传述,源自阿卜杜拉·本·迪纳尔,源自苏莱曼·本·叶萨尔,源自伊拉克·本·马立克,源自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“穆斯林不必为其奴隶和马匹缴纳天课。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林无需为自用的奴隶或马匹缴纳天课。
这里指 wajib 天课,而非自愿捐赠。
指历史背景下被当作财产持有的人;如今奴隶制已依法废除。
学者从这段传述中推知,用于个人用途的财产,如马匹或仆役,不必缴纳天课。各法学派区分此类自用物品与为贸易而持有的资产;当条件满足时,贸易商品适用天课的一般规定。
- 区分个人自用财产与用于贸易的资产。
- 依据适用于各类财产的条件,仔细计算天课。
- 若对某项具体财产有疑问,请向可信赖的学者咨询。