Sunan an-Nasa'i,第253段圣训
由Ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ بِيَمِينِهِ فِي الإِنَاءِ فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ غَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ .
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊萨告诉我们,引自艾阿迈什,引自萨利姆,引自库赖布,引自伊本·阿巴斯。他说:
“我的姨妈迈慕娜告诉我:‘我为真主的使者ﷺ准备了洗大净的水。他洗了两三次手,然后用右手从容器中取水浇在私处,再用左手清洗。接着他用左手用力擦地,然后做了礼拜的小净。随后他用双手捧水浇在头上三次,再洗净全身。之后他离开原站的位置洗了双脚。’她说:‘我拿来毛巾给他,但他拒绝了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 按步骤进行大净,并仔细地清洁自己。
需要进行大净的礼仪不洁状态。
使水到达全身的完整礼仪沐浴。
礼仪性的小净,例如在礼拜前进行。
学者据此认为,先知 ﷺ 的大净先从洗手和清洁私处开始,随后做小净、将水淋到头上,再清洗全身。这段传述表明,离开最初沐浴的地方后,可以在最后洗脚。各法学学派还讨论了更多细节,并对哪些部分属于 wajib(必行)、哪些属于推荐的做法存在不同意见;这段圣训描述的是先知 ﷺ 的实践。
- 进行大净时应按谨慎的顺序操作,并确保水到达全身。
- 继续沐浴之前,先清洁双手和私处。
- 大净后使用毛巾是允许的,但在这次情形中,先知 ﷺ 拒绝了毛巾。