朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2801段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们说:哈立德告诉我们说:胡迈德告诉我们,传自萨比特,传自阿纳斯:先知ﷺ看见一人赶着献祭驼(白德奈),因步行而疲惫不堪。先知ﷺ说:“你骑上它吧。”那人说:“这可是献祭驼啊!”先知ﷺ说:“即使是献祭驼,你也骑上它吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许一位极度疲惫的人骑乘他的献牲骆驼。
难词释义
badanah
大型献牲牲畜;此处指一头专供献牲的骆驼。
献牲
作为朝觐仪式一部分而献给真主的牲畜。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,朝觐者在有需要时可以骑乘献牲骆驼,例如身体极度疲惫时。牲畜被指定为献牲,并不意味着这种使用本身就是禁止的。这段传述也强调,朝觐规则会考虑实际需要,并避免不必要的困难;但这并不意味着可以无故使牲畜疲惫或伤害它。
今日启示
- 旅途劳累时,应寻求帮助或休息。
- 即使因需要使用献牲牲畜,也要小心照料它。
- 应用宗教规则时,应顾及人们的需要和能力。