朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2802段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
翻译
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚告诉我们,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:艾布·祖拜尔告诉我,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉被问及骑乘献祭骆驼(白德奈)的事,他说:我听到真主的使者ﷺ说:“如果你被迫需要骑它,可以合理地骑乘,直到你找到其他坐骑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有需要时可以骑乘献牲骆驼,但不可使它过度劳累。
难词释义
Badanah(大型献牲)
为朝觐而指定的大型献牲,通常是骆驼。
适当地
不无故使牲畜劳累或受到伤害。
其他坐骑
继续旅程的另一种合适交通方式。
学者从中得出的启示
古典学者由此认为,朝觐者在确有需要时可以骑乘献牲。‘适当地’一语限制了这一许可:不得使牲畜过度劳累,并且只能骑乘到有其他坐骑可用为止。这段话并非普遍授权人们为了方便而骑乘献牲。
今日启示
- 只有在确有需要时才骑乘献牲,并要悉心照料它。
- 旅行时及时寻找其他交通方式,以免献牲承担超过必要时长的负担。
- 照料牲畜时应顾及它们的承受能力,避免不必要的劳累。