Sunan an-Nasa'i,第2803段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ . قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا " .
穆罕默德·本·库达迈告诉我,引自杰里尔,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:
“我们随真主的使者ﷺ外出朝觐,当时我们只打算履行正朝。当我们抵达麦加后,我们环游了天房。真主的使者ﷺ命令未驱赶献祭牲畜的人解除受戒状态,于是未驱赶献祭牲畜的人都解除了受戒。他的妻子们也未驱赶献祭牲畜,因此她们也解除了受戒。”阿伊莎说:“后来我来了月经,未能环游天房。到了哈斯巴之夜(祖勒·希哲月第十二夜),我说:‘真主的使者啊!人们都带着副朝和正朝的功修回去了,而我却只带着正朝回去。’他说:‘难道我们抵达麦加的那几晚你没有环游天房吗?’我说:‘没有。’他说:‘那么你和你的兄弟一起去塔尼姆,在那里为副朝受戒,然后我们在某某地方会合。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾莎因月经而无法绕行天房,因此获准另行完成一次副朝。
朝觐者遵守特定功修仪式与禁戒的状态。
为朝觐带去或宰献的牲畜。
麦加禁寺范围之外的一处地点,艾莎从那里为副朝进入戒关。
学者从这段传述中推知,没有携带献牲的朝觐者完成抵达后的环游天房后,可以遵照先知 ﷺ 的命令解除戒关,并将朝觐仪式继续以副朝的形式完成。月经期间的妇女在洁净之前不进行环游天房。艾莎因月经未能完成抵达后的环游天房,因此先知 ﷺ 命她从坦伊姆进入副朝的戒关。各法学派会讨论这一教法在不同朝觐与副朝形式中的具体适用方式;这段传述强调月经会妨碍环游天房,但并不意味着经期妇女必须停止朝觐的所有其他仪式。
- 朝觐期间来月经的妇女可以继续其他仪式,并等到洁净后再进行环游天房。
- 朝觐期间遇到特殊情况时,应咨询合格人士,并遵循伊斯兰法学学者的指导。
- 不要只根据别人做了什么来评判自己的功修;艾莎曾就自己的具体情况直接向先知 ﷺ 请教。