Sunan an-Nasa'i,第2871段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ " .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,引自叶海亚·本·卡西尔(艾布·加桑),他说:舒阿拜告诉我们,引自艾尤布,引自艾布·阿利耶·巴拉,引自伊本·阿巴斯,他说:
“真主的使者ﷺ在祖勒·希哲月第四日抵达,当时他已为朝觐受戒。他在拜特哈礼了晨礼,然后说:‘谁想将其转为副朝,就让他这样做吧。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许朝觐者将朝觐的举意改为副朝。
朝觐者进入的一种礼仪状态,期间须遵守特定行为规范和禁令。
前往麦加进行的功修,可在正朝规定的时间和仪式之外完成。
伊斯兰阴历第十二个月,正朝在此月举行。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 允许同伴将朝觐的举意改为副朝。这是“塔麦图尔”朝觐方式的证据:先完成副朝,随后重新受戒以进行正朝。各法学派讨论了具体条件以及献牲是否为义务;相关细节有所不同,但这段传述表明,这种朝觐方式是允许的。
- 出发前,了解自己将采用的朝觐方式及相关步骤。
- 向可信的学者咨询塔麦图尔的条件以及相关献牲义务。
- 朝觐时认真遵循先知 ﷺ 的指示,并谨慎完成各项仪式。