朝觐书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2876段圣训

由Abu Shuraih传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Shuraih传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰拜告诉我们说:莱斯告诉我们,引自赛义德·本·阿比·赛义德,引自阿布·舒莱赫。他曾对正在派遣军队前往麦加的阿姆鲁·本·赛义德说:

“长官啊,请允许我向您讲述真主的使者ﷺ在光复麦加次日所说的一段话。当时我的双耳听闻,我的内心铭记,我的双眼目睹了他讲话时的情景。他赞颂了真主,然后说道:‘麦加是真主所定为禁地的,而非人们所定。凡信仰真主和末日者,绝不可在此地流血,也不可砍伐此地的树木。若有人以真主的使者ﷺ曾在此作战为由而要求通融,你们就对他说:真主只允许了他的使者,并未允许你们。真主仅在一日中的片刻时光允许了我(在此作战),而今它的尊严已恢复如初。让在场者将此传达给不在场者吧。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主保护麦加的神圣性,禁止在那里流血和砍伐树木。

背景与缘由

阿布·舒莱赫在阿姆尔·本·赛义德派遣军队前往麦加时对他谈及此事,并提醒他:先知 ﷺ 曾在麦加解放后的第二天发表声明。

难词释义
被定为神圣

真主赋予其受特别保护的地位;麦加的神圣性并非由人设立。

一般性许可

一种被声称可在麦加作战的许可,依据是先知 ﷺ 曾有过的短暂行为。

在场者应传达给不在场者

听到这番话的人,应忠实地传达给当时不在场的人。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推知,麦加的神圣性由真主确立,在那里流血和砍伐树木都是禁止的。先知 ﷺ 当时采取行动的许可仅在麦加解放当天短暂适用,并不构成给予他人的普遍豁免。各法学派另行讨论一些例外情况,例如清除有害植被,或在必要时采取自卫措施;这些情况并不取消普遍尊重禁地的义务。

今日启示
  1. 尊重麦加的神圣性,避免在禁地内施暴或损害植被。
  2. 不要把历史上的特殊例外当作规避明确宗教规定的理由。
  3. 谨慎传达可靠的宗教知识,遵循“在场者应传达给不在场者”的教导。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。