拾遗 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2433段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 拾遗
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·赛义德说:鲁赫向我们传述,扎卡里亚向我们传述,阿姆鲁·本·迪纳尔向我们传述,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ说:

“不可砍伐其带刺的树木,不可惊扰其猎物,不可拾取其遗失物,除非是为了招领;不可割取其草料。”阿巴斯说:“真主的使者啊!除了伊兹希尔草之外吗?”使者ﷺ说:“除了伊兹希尔草。"

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在麦加禁寺范围内,植物、动物和拾获物都受到保护。

背景与缘由

阿拔斯请求先知 ﷺ 对伊兹希尔草作出例外;这种草曾用于实际用途。先知 ﷺ 同意了这一例外。

难词释义
卢卡塔(Luqatah)

某人遗失、后来被他人拾获的物品。

伊兹希尔草(Idhkhir)

一种芳香的草,曾被采收用于多种用途,包括实际用途。

拾获物的公告者

将拾获物告知众人,以便失主有机会找回的人。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,麦加特殊的神圣性也保护植物和野生动物。在那里拾获的物品不得随意拿走并据为己有;应当公告,使失主有机会找回。对伊兹希尔草的例外表明,经过许可可以因特定需要作出例外。各法学派会讨论公告和管理拾获物的具体规则,但都承认禁寺范围受到特殊保护。

今日启示
  1. 不要扰动受保护自然区域内的植物和动物,并遵守当地适用的规定。
  2. 如果拾获物品,应设法找到失主,而不要把它当作自己的财物。
  3. 对于一般规则的例外,应向有公认学识的人请教,不要擅自作主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。