Sunan an-Nasa'i,第2874段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudama将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
穆罕默德·本·库达迈向我们传述,引自杰里尔,引自曼苏尔,引自穆贾希德,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯,他说:真主的使者ﷺ在光复麦加之日说道:
“这座城市是真主在创造天地之日定为禁地的,因此凭借真主的神圣法令,直到复活日它都是禁地。不可砍伐其荆棘灌木,不可惊扰其猎物,不可拾取其遗失物,除非是为了公开招领;也不可拔除其青草。”阿巴斯说:“真主的使者啊!除了伊兹希尔草。”于是先知ﷺ说了一句意为“除了伊兹希尔草”的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加始终是圣地;其天然植物和遗失财物都受到特别保护。
先知 ﷺ 在征服麦加之日说了这些话。阿拔斯请求对伊兹希尔草作出例外,随后这一例外获准。
真主赋予其特殊地位,因此某些行为在其中受到禁止。
发现时不知其主人的财物;不得将其拿走据为己有。
一种在麦加用于实际用途的草,因此被明确豁免于禁令。
学者据此认为,麦加的神圣性由真主确立,并将持续至复生日。逊尼派四大法学派都规定,在禁地内不得随意砍伐野生植物、惊扰或猎捕野生动物;伊兹希尔草的例外则得到明确许可。拾得的物品不可据为己用,而应公开告示,以便失主找回。
- 遵守禁地的规定,不要损害其中的野生植物或动物。
- 不要把遗失物拿走据为己有;应予以公告,以便失主找回。
- 应把麦加的神圣性视为长久的责任,而非只在朝觐期间适用的规则。