清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第296段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْجَنَابَةَ - وَقَالَتْ مَرَّةً أُخْرَى الْمَنِيَّ - مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻译
古泰巴告诉我们,他说:哈马德向我们传述,引自艾布·哈希姆,艾布·哈希姆引自艾布·米吉拉兹,艾布·米吉拉兹引自哈里斯·本·瑙法尔,哈里斯·本·瑙法尔引自阿伊莎。她说:“我曾刮去真主使者ﷺ衣服上的精液。”在另一次传述中她说:“我曾刮去真主使者ﷺ衣服上的大净污秽。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎刮掉了先知 ﷺ 衣服上已经干结的不洁物。
难词释义
大净状态(janabah)
性交或射精后所处的礼仪不洁状态,必须进行大净才能解除。
刮除
用手把已经干结的物质从布料上刮掉。
学者从中得出的启示
学者们以这段传述为证,认为干结的精液可以通过刮除从衣服上去掉。阿伊莎解释说,她在另一次场合使用了“精液”一词,这说明了此处所指的物质。法学家对精液在礼仪上的洁净属性意见不一:哈乃斐学派和马立克学派认为它是不洁的,而沙斐仪学派和罕百里学派认为它是洁净的;他们会结合关于洁净处理和礼拜衣物的整体证据来讨论这段传述。
今日启示
- 礼拜前仔细去除衣服上看得见的残留物。
- 若不确定该如何清洁,可查明并遵循自己所依循的法学传统。
- 要区分去除衣物上的物质与因大净状态而必须进行的大净。