清洁篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第295段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ .
翻译
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉向我们传达,引自阿姆鲁·本·迈蒙·贾扎里,引自苏莱曼·本·亚萨尔,引自阿伊莎。她说:“我曾清洗真主使者ﷺ衣服上沾染的精液污迹,随后他便穿着那件衣服出去礼拜,当时衣服上还留有水渍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎曾从他的衣袍上洗去大净状态留下的污迹;衣料上仍有水痕。
难词释义
大净状态(janabah)
性交或射精后处于的礼仪不洁状态;须进行大净(全身沐浴)。
水痕
清洗后残留在织物上的水分。
学者从中得出的启示
学者据此认为,可以从衣物上洗去大净污迹,而且穿着清洗后的衣物礼拜前,不必等它完全干燥。各法学学派另行讨论液体本身是否属于礼仪上的不洁;无论如何,这段传述表明,清洁后残留的水分并不妨碍礼拜。
今日启示
- 穿着衣物礼拜前,先洗净沾有大净污迹的部位。
- 清洁之后,不必等织物完全干燥。
- 以切实可行的方式保持礼拜所需的洁净,避免不必要的额外步骤。