朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2979段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ .
翻译
阿布·阿马尔·侯赛因·本·胡赖斯告诉我们说:苏福扬向我们传述,引自阿姆鲁,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯,他说:“先知ﷺ在萨法与麦尔卧之间疾行,是为了向多神教徒展示他的强健。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为了展示自己的力量,在萨法和麦尔沃之间加快了脚步。
难词释义
赛仪(Sa'i)
朝觐或副朝期间,朝觐者在萨法与麦尔沃之间往返行走的仪式。
萨法与麦尔沃
麦加的两座小山,朝觐者在两者之间进行赛仪。
多神教徒
除安拉之外还崇拜其他神祇的人。
学者从中得出的启示
学者们将赛仪时快速行走与先知 ﷺ 的做法联系起来,也联系到伊本·阿巴斯在此处所描述的展示力量。这项仪式仍然是崇拜;展示力量只是这段传述中提到的缘由,并非号召人们炫耀。
今日启示
- 按照传述中作为仪式的方式进行赛仪,并留意规定的路线和动作。
- 在崇拜中付出体力时,也要保持诚挚,并尊重其他朝觐者。
- 从可靠传述中学习朝觐的意义和做法,并谨慎实践。