朝觐书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第2983段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4他的父亲Muhammadأَبِي
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,叶海亚·本·赛义德说,贾法尔·本·穆罕默德说,我父亲告诉我,贾比尔传述:真主的使者ﷺ从萨法山下来,当他的双脚到达山谷低处时,他便快步疾行,直到走上坡路后,才恢复正常步行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在萨法较低处与较高处之间加快了步伐。
难词释义
萨法
朝觐者在其与另一座山丘之间进行赛义的两座山丘之一。
拉迈勒(ramal)
在此语境中指加快步伐,但不奔跑。
山谷
萨法与麦尔卧之间的低洼地段,人们在那里加快步伐。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 在赛义时以较快步伐穿过两座山丘之间的低洼地段,到了较高处便恢复正常步行。这一圣行适用于男性;按照古典法学家的意见,女性正常步行。各法学派均承认这是赛义中规定的圣行,但并非必行部分。
今日启示
- 进行赛义的人可以遵循圣行,在标示的低洼地段加快步伐,前提是安全且可行。
- 其余路段应平稳行走,并顾及安全以及其他朝觐者的通行空间。
- 提前了解赛义的步骤,以便专注地完成仪式。