朝觐书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第2985段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:伊斯玛仪给我们传述,他说:贾法尔·本·穆罕默德告诉我们,引自其父,引自贾比尔:真主的使者ﷺ来到萨法山,登上山顶直到看见天房。然后他赞颂至尊至伟的真主独一与伟大,并说道:

“除真主外绝无应受崇拜者,独一无二,无伴无偶,国权归祂,赞颂归祂,祂能使人生,能使人死,祂对万事万物确是全能的。”随后他继续行走,当双脚下到平地时便快步奔走;当再次踏上坡道时又恢复常步,直至抵达麦尔卧山。他在麦尔卧山上所做的,正如在萨法山上所做的一样,直到完成了他的赛伊。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在萨法与麦尔卧之间进行赛仪时记念真主,并在路线的低洼处加快步伐。

难词释义
赛仪

朝觐期间在萨法和麦尔卧两座山丘之间进行的仪式性往返行走。

迪克尔

以言辞和祈祷记念并赞颂真主。

麦尔卧

朝觐者在其与萨法之间进行赛仪的两座山丘之一。

学者从中得出的启示

学者以这段传述作为证据,说明应在萨法和麦尔卧记念真主,并在路线低洼处的标志之间加快步伐。离开该路段后,朝觐者正常行走。各法学派会讨论这些行为确切的教法地位及其细节;这段传述展现了先知 ﷺ 的示范。

今日启示
  1. 学习传述中的迪克尔,并在赛仪期间站在萨法或麦尔卧附近时专心念诵。
  2. 赛仪时遵循所述步速:在指定的低洼路段加快步伐,其余路段正常行走。
  3. 朝觐期间,既要谨记仪式行为,也要记念真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。