朝觐书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3002段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐书
سنن النسائي
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:阿卜杜拉·本·伊德里斯向我们传述,引自其父,引自盖斯·本·穆斯林,引自塔里克·本·希哈布。他说:一个犹太人对欧麦尔说:

“如果这节经文‘今天,我已为你们成全你们的宗教’是降示给我们的,我们必定把它当作节日来庆祝。”欧麦尔说:“我确切知道它降示的日子和夜晚。那是主麻日之夜,当时我们正与真主的使者ﷺ一起在阿拉法特。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宗教的完备是在星期五的‘阿拉法特日宣布的。

背景与缘由

一位犹太人对‘Umar说,他们的群体会把有关宗教完备的经文降示之日当作节日。‘Umar回答说,他知道那一天和那一夜:当先知 ﷺ 与他的同伴们在‘阿拉法特时,这节经文降示了。

难词释义
‘阿拉法特

麦加附近的地点;朝觐者在朝觐期间于杜·希哲月第九日聚集于此。

尔德(节日)

定期举行的宗教节日,以礼拜和集体庆祝为标志。

宗教的完备

宣告真主已为信士完善宗教,并完成了祂的恩典。

学者从中得出的启示

学者指出,这段传述中的‘阿拉法特日与星期五共同构成了一个特殊时刻:关于宗教完备的经文在那里降示。‘Umar的话证实了事件及其发生时间。本文并未规定要把这一特定日期定为每年的节日;伊斯兰节日应是由伊斯兰所规定的节日。

今日启示
  1. 在朝觐期间,思考宗教完备的意义,并感谢真主的引导。
  2. 按照伊斯兰规定的方式庆祝宗教节日,不要自行创设新的年度节日。
  3. 像‘Umar那样运用知识,平和而清晰地回答有关信仰和历史的问题。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。