信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第45段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Umar ibn al‑Khattab

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbah将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

翻译

哈桑·本·萨巴赫向我们传述,他听贾法尔·本·奥恩说,阿布·阿迈斯向我们传述,盖斯·本·穆斯林告诉我们,塔里克·本·希哈布传述,欧麦尔·本·哈塔卜说:有一个犹太人对他说:

“信士的长官啊!你们的经典中有一节经文,你们经常诵读它;如果这节经文是降示给我们犹太人的,我们必定会把那一天定为节日。”欧麦尔问:“是哪一节经文?”那人说:“‘今天,我已为你们成全你们的宗教,我已完成我所赐你们的恩典,我已选择伊斯兰做你们的宗教。’”欧麦尔说:“我们确实知道这节经文降示给先知ﷺ的具体日子和地点。那是在一个主麻日(星期五),当时先知ﷺ正驻立在阿拉法特。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

5:3节的降示标志着伊斯兰宗教的完备。

背景与缘由

欧麦尔提到,这节经文是在先知 ﷺ 于星期五站在‘阿拉法特时降示的。

难词释义
‘阿拉法特

麦加附近著名的平原,朝觐者在朝觐期间于‘阿拉法日聚集于此。

Amir al-Mu’minin(信士的长官)

意为“信士的领袖”的尊称。

宗教完备

真主完善了宗教指导,并为信士选择伊斯兰作为宗教。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,伊斯兰在其根本原则和真主的指导方面已经完备。这节经文强调真主的恩典,也彰显了这段启示在星期五于‘阿拉法特降示的特殊意义。犹太人的话也表明,真主赐予的重大恩典值得以一天来感恩;欧麦尔则确认了这段启示降示的确切时间和地点。

今日启示
  1. 思念真主赐予伊斯兰的恩典,并在日常崇拜中表达感恩。
  2. 学习《古兰经》经文的含义,以理解真主赐给信士的恩典。
  3. 把星期五等特殊时刻用于记念真主并感谢真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。