吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3095段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·穆罕默德·本·穆吉拉告诉我们,他说:奥斯曼告诉我们,引自舒艾布,引自祖赫里;(另一传述系统)阿慕尔·本·奥斯曼·本·赛义德·本·卡西尔告诉我,他说:我父亲告诉我们,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,艾布·胡莱赖告诉他,真主的使者ﷺ说:

“我奉命与人们作战,直到他们说‘除真主外,绝无应受崇拜的主宰’。谁诵念了这句话,他的生命和财产就受到了我的保护,除非触犯伊斯兰法规定的权利,而他的清算在于真主。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣认认主独一可以保护生命和财产,但须尊重合法权利。

难词释义
La ilaha illallah(万物非主,唯有真主)

除真主外,没有任何应受崇拜的神明。

但须依照其应有的权利

这种保护并不取消合法权利或依法应负的责任。

他的清算归于真主

真主知晓内心的信念,并最终裁断一个人是否真诚。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,宣认认主独一会使一个人进入穆斯林共同体,并保护其生命和财产。这些话并不意味着个人可以自行使用暴力:战争和法律制裁须由有权机关负责,并遵守严格的法律规则。法学家将合法权利这一例外与公认的法律程序联系起来;一个人内心的信仰及其最终清算,属于真主。

今日启示
  1. 应将他人的生命和财产视为受保护的,绝不可擅自侵犯这种保护。
  2. 不要把自己说成能够判断他人内心信仰的人;最终的清算归于真主。
  3. 理解关于战争和法律的宗教文本时,不要脱离有权机关、法律规则及其完整背景。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。