吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3099段圣训

由Zaid ibn Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

由Zaid ibn Thabit传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔告诉我们,比什尔——即伊本·穆法德勒——说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·伊斯哈格告诉我们,引自祖赫里,引自萨赫尔·本·萨阿德。他说:

“我看见麦尔旺·本·哈卡姆坐着,便走过去坐在他身旁。他告诉我们,栽德·本·萨比特曾告诉他:真主的使者ﷺ曾接到启示:‘信士中安坐家中者与为主道而奋斗者,彼此不相等。’当时伊本·乌姆·麦克图姆前来,而使者ﷺ正向我口授这节经文。他说:‘真主的使者啊!如果我有能力参加吉哈德,我必定出征。’于是至尊至伟的真主降下了启示——当时使者ﷺ的大腿压在我的大腿上,沉重得我几乎以为我的大腿要被压断了——直到启示结束,增加了:‘除非有残疾者。’”艾布·阿卜杜勒-拉赫曼(奈萨仪)评论道:这位阿卜杜勒-拉赫曼·本·伊斯哈格尚可接受;至于另一位阿卜杜勒-拉赫曼·本·伊斯哈格,阿里·本·穆希尔、艾布·穆阿维叶和阿卜杜勒-瓦希德·本·齐亚德通过努尔曼·本·萨阿德传述其圣训,此人不可靠。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

因正当理由无法参加的人,不属于这一比较的对象。

背景与缘由

无法参加战斗的伊本·乌姆·麦克图姆听到最初降示的措辞后,请求将有正当障碍的人排除在外。随后降示了补充语:「唯有具备正当理由者除外。」

难词释义
吉哈德

在此段中指为安拉之道而努力,讨论的主题是参加战斗。

正当理由

受到认可的阻碍,例如使人无法参加的身体限制。

启示

安拉传达给先知 ﷺ 的神圣信息。

学者从中得出的启示

学者从这一补充语中推知,奋力奉献者所享有的一般优越,不应成为责备因公认理由而未能参加者的依据。这段传述展现了伊本·乌姆·麦克图姆真诚的参与意愿,尽管他无法参加。经文强调,宗教判断会考虑个人的能力和处境;这并不意味着可以毫无理由地怠忽义务。

今日启示
  1. 不要只根据表面可见的表现评判一个人的努力;还要考虑其能力和所遇到的障碍。
  2. 若因正当理由无法作出贡献,就保持真诚的意愿,并寻找其他行善方式。
  3. 不要把宗教豁免当作借口;应诚实面对自己的处境和责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。