Sunan an-Nasa'i,第3097段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim将其传给了an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
阿卜杜·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们,他说:萨拉马·本·苏莱曼告诉我们,他说:伊本·穆巴拉克通知我们,他说:武海布——即伊本·瓦尔德——通知我们,他说:奥马尔·本·穆罕默德·本·蒙凯迪尔告诉我,传自苏迈,传自阿布·萨利赫,传自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:“谁若去世时既未参加过征战,心中也未曾有过征战的念头,他便死于伪信的一个分支。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训告诫人们不要对维护共同体漠不关心。
军事远征或战斗;具体如何适用取决于实际情况和伊斯兰法规则。
这是对某种伪信特征的严厉警告,并不自动意味着某人已脱离伊斯兰。
指内心真诚的意愿,而非一闪而过的念头或未经证实的说法。
古典注释家强调,这段传述同时提到了行动和真诚的意愿。其措辞警告人们不要对义务和共同体福祉抱有漠不关心的态度;它并非允许个人擅自诉诸暴力。关于武装战斗及参与其中的规则,由伊斯兰法学和有权机构决定。这里所说的“伪信的一种表现”指某些特征上的严重相似,本身并不构成 takfir(判定某人为不信者)。
- 审视自己的意愿,不要漠视他人的福祉与安全。
- 涉及武装战斗的问题时,应向可靠的学者求知并遵循适用的伊斯兰法规则;绝不可擅自诉诸暴力。
- 让这项警告激励你以真诚的态度服务他人、祈祷,并为有需要的人提供实际帮助。