吉哈德书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3103段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自苏福扬和舒阿巴,他们说:哈比卜·本·艾比·萨比特告诉我们,引自艾布·阿巴斯,引自阿卜杜拉·本·阿姆尔,他说:一个人来到真主的使者ﷺ面前,请求允许他参加吉哈德。使者问道:“你的父母还健在吗?”那人回答:“是的。”使者说:“那么,你当为他俩而奋斗。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

照料在世父母可能优先于自愿参加吉哈德。

难词释义
吉哈德

为安拉之道而努力;此处指参加军事远征。

那么,就努力服侍他们

尽心照料父母,并把照顾他们视为有意义的努力。

学者从中得出的启示

学者据此认为,照料父母可能优先于自愿参加吉哈德,尤其是在父母需要子女帮助时。这段传述表明,善待父母本身也是为安拉之道而努力的一种形式。古典法学家主要讨论的是自愿吉哈德是否需要父母许可;个人义务则适用其他规定。

今日启示
  1. 询问父母需要什么,并安排时间提供具体照料,例如接送、购物或陪伴。
  2. 如果你的缺席会影响父母,就与他们讨论重大的宗教义务或个人责任。
  3. 把日常照料父母视为真诚的崇拜行为,而不是低人一等的差事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。