买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2215段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,阿布·阿西姆向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,穆萨·本·欧格白告诉我,他听纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——先知ﷺ说:

“有三个人在行走时突遇大雨,便躲进山中的一个洞穴里。突然一块巨石滚落,堵住了洞口。他们互相说道:‘你们当以自己所做的最优越的善功向安拉祈祷吧!’其中一人说:‘安拉啊!我有两位年迈的父母,我常外出放牧,回来后挤奶,把奶端给父母喝,然后才轮到孩子们、家人和妻子喝。有一天晚上我回来晚了,发现父母已经睡着了。我不忍心叫醒他们,而孩子们饿得在我脚边哭闹。这种情况一直持续到天亮。安拉啊!如果你知道我做这件事纯粹是为了寻求你的喜悦,就请为我们移开这块石头,让我们能看到天空吧!’于是石头稍微移开了一些。第二人说:‘安拉啊!你知道我曾深爱我的堂妹,如同男人对女人最深切的爱恋。她说除非给她一百第纳尔,否则不能如愿。我努力积攒直到凑足了这笔钱。当我坐在她两腿之间时,她说:“你当敬畏安拉,除非通过合法途径,否则不可破坏贞操。”于是我起身离开了她。安拉啊!如果你知道我做这件事纯粹是为了寻求你的喜悦,就请为我们再移开一些石头吧!’于是石头又移开了三分之二。第三人说:‘安拉啊!你知道我曾雇用一名工人,报酬是一法拉克小米。当他来领取报酬时却拒绝接受。我便将那法拉克小米播种下去,用收成买了牛群和牧人。后来他来讨要工钱,我说:“你去把那些牛和牧人牵走吧,它们都是你的。”他说:“你在戏弄我吗?”我说:“我没有戏弄你,这些确实都是你的。”安拉啊!如果你知道我做这件事纯粹是为了寻求你的喜悦,就请为我们完全移开这块石头吧!’于是石头被彻底移开了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚的善行可能成为安拉解除困境的途径。

难词释义
为求您的尊容

这是指以真诚的意图行事,以寻求安拉的喜悦。

打破封印

这是对性交的形象说法;那名女子指出,只有通过合法途径才能这样做。

法拉格(Faraq)

一种古老的谷物计量单位;雇工有权获得约定的数量。

学者从中得出的启示

古典学者从这个故事中得出结论:可以在祈祷中提及真诚的善行作为求助的途径,但援助和结果都来自安拉。三个例子强调尊敬父母、因敬畏安拉而放弃非法性行为,以及谨慎履行他人的权利。学者们还指出,必须公平支付报酬;自愿增加雇工应得报酬,并将增加的部分全部交给他,也是一种美德。这个故事并不是说善行能迫使安拉赐予某种特定结果;这些男子是谦卑地向安拉祈求帮助。

今日启示
  1. 用心关爱并照顾父母,即使这会让你感到不便。
  2. 因敬畏安拉而远离非法行为,即使你对此十分渴望。
  3. 全额支付约定的报酬,并认真妥善地对待他人的财物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。