Sunan an-Nasa'i,第3115段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈卡姆向我们传述,引自舒艾布,引自莱伊斯,引自欧拜杜拉·本·阿比·贾法尔,引自萨夫万·本·阿比·叶齐德,引自阿比·阿拉·本·拉吉拉吉,他说他听到阿布·胡莱赖说:
“全能的真主绝不会让一个穆斯林同时吸入为主道奋斗而扬起的尘土与火狱的烟雾;真主也绝不会让一个穆斯林的心中同时并存对真主的信仰与吝啬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰与吝啬不应并存于穆斯林的心中。
比喻一个人真诚为真主的事业努力时所付出的辛劳。
紧紧抓住财物,在适当且有益之处却不愿与人分享。
后世刑罚的比喻。
学者们将关于尘土与火狱烟雾的说法理解为严正的劝勉:要真诚地为真主之道努力,并希望因此免受刑罚。第二句话警示,真正圆满的信仰与吝啬不能相容:信仰应当促使人慷慨,并履行他人的权利。这并不意味着与吝啬作斗争的穆斯林就自动成为不信者;经文是在谴责这种品性,并鼓励人努力克服它。
- 经常施予,即使数额很小;有意识地养成慷慨的习惯。
- 审视对失去财物的恐惧是否使你不愿给予他人应得的权利。
- 以真诚的意图支持善事,并服务他人。