信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第26段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·尤努斯和穆萨·本·伊斯玛仪告诉我们:易卜拉欣·本·萨阿德告诉我们:伊本·希哈布告诉我们:据赛义德·本·穆赛叶布传述,艾布·胡莱赖说:有人问真主的使者ﷺ:

“哪种功修最优越?”使者回答说:“信仰真主及其使者。”又问:“其次呢?”使者说:“为主道而奋斗。”再问:“再其次呢?”使者说:“被接纳的朝觐。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰居首,其次是吉哈德和蒙真主接受的正朝。

难词释义
为真主之道而奋斗(吉哈德)

为真主的事业付出努力;这里将其列为一项重要的崇拜行为。

受悦纳的正朝(Hajj mabrur)

以诚意完成并蒙真主接受的朝觐。

学者从中得出的启示

学者从这一顺序中指出,信仰真主及其使者 ﷺ 是宗教功修的根基。这里所列的顺序体现的是在这一语境中的优越性,并非适用于每个人和每种情形的固定次序。对吉哈德的解释应置于伊斯兰教法的规则与条件之内;这段文字并非授权个人擅自使用暴力。受悦纳的正朝与虔诚及遵循先知的指引相关联。

今日启示
  1. 每天通过崇拜真主并遵循其使者 ﷺ 的指引来增强信仰。
  2. 行善应以寻求真主的喜悦为目标,而不是为了获得他人的认可。
  3. 若计划朝觐,应先学习相关知识,并依照先知的指引完成朝觐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。