Sunan an-Nasa'i,第312段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abza传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至他的父亲Abza
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7他的父亲Abzaأَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:穆罕默德告诉我们,他说:舒阿拜传述,来自萨拉迈,来自扎尔,来自伊本·阿卜杜·拉赫曼·本·阿布扎,来自他的父亲:有一个人来到欧麦尔面前说:
“我失去了大净,但找不到水。”欧麦尔说:“你不要礼拜。”阿马尔·本·亚西尔便说:“信士的长官啊!难道你不记得吗?当时我和你一起参加远征队,我们都失去了大净且找不到水。你没有礼拜,而我却在土里打滚后礼了拜。后来我们去见先知ﷺ,将此事告诉了他,先知ﷺ说:‘其实你这样做就足够了。’随后先知ﷺ用双手拍地,然后吹了一口气,接着用手抹了脸和双手——(传述人)萨拉迈对此存疑,不确定是抹到肘部还是仅抹双手——欧麦尔便对阿马尔说:“既然你承担了这份责任,那就由你继续承担吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有水时,处于大净状态的人可以用土净代替大净后礼拜。
一名男子询问欧麦尔:自己处于大净状态而找不到水时该怎么办。阿玛尔提醒欧麦尔,他们曾与先知 ﷺ 一同经历过的一件事。
一种重大的礼仪不洁状态,通常需要进行大净(全身沐浴)。
没有水或无法使用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪洁净。
穆斯林领袖的称号;阿玛尔以此称呼欧麦尔。
学者们据此认为,处于大净状态的人找不到水时,可以用土净代替大净,以便礼拜。先知 ﷺ 认为阿玛尔在土上大幅度翻滚是不必要的,并示范了拍击地面后擦拭脸和双手即可。传述者不确定擦拭是否到达肘部,还是只涉及手掌;因此,擦拭的确切范围在伊斯兰法学中有讨论。四大逊尼派法学派都承认缺水时可以土净,但在部分条件和擦拭范围方面有所不同。
- 处于大净状态而找不到水时,应做土净,不要放弃礼拜。
- 学习规定的土净步骤,并依照先知 ﷺ 的教导,不要擅自增加做法。
- 如果不确定土净的条件,请向可信的学者寻求实际指导。