Sunan an-Nasa'i,第313段圣训
由Ammar ibn Yasir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ammar ibn Yasir传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ " .
穆罕默德·本·奥拜德·本·穆罕默德告诉我们,他说:阿布·艾哈瓦斯告诉我们,引自阿布·易斯哈格,引自纳吉亚·本·胡法夫,引自阿马尔·本·亚西尔,他说:
“我在骆驼上时失去了大净,又找不到水,便像牲畜一样在尘土中打滚。后来我去见真主的使者ﷺ,将此事告知他。他说:‘其实你只需做土净就足够了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
没有水时,做泰亚穆姆即可,不必在尘土中打滚。
处于重大的礼仪不洁状态,通常需要进行大净。
缺水或无法用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪净化。
学者由此认为,一个人在大净状态后找不到水时,泰亚穆姆是教法规定的替代方式。阿马尔的做法表明,缺乏相关知识可能导致错误尝试;先知 ﷺ 以和善的方式教给他简单而有效的方法。各法学派在泰亚穆姆的某些细节上存在分歧,例如具体步骤和条件,但都承认在没有可用水时它可以作为替代方式。
- 找不到水时,应学习正确的泰亚穆姆方法,而不是自行发明净化仪式。
- 若对礼仪义务有疑问,应询问并寻求解释。
- 纠正他人时可以保持和善,同时提供明确且可行的解决办法。